istockphoto.com

35 думи, които нямаме на английски език (но имаме нужда)

istockphoto.com

Случвало ли ви се е да бъркате в една мисъл, търсейки точната дума, за да изразите това, което се опитвате да кажете? Понякога думата е на върха на езика ви и в крайна сметка идва при вас. Но друг път, простоеняма правилна дума - поне не на английски.


Някои чужди думи просто не се превеждат добре на английски и обратно. Което означава, че другите езици отварят съвсем нови речници на възможности. Искате ли да изразите щастието, което изпитвате, след като сте се събрали с приятел след дълъг период от време? Французите имат дума за това:събиране. Опитвате се да опишете това съдържание, сънливост, която ви засяга след като се отдадете на голямо хранене? Италианците са с гръб:аббиоко.

Другите езици могат да предложат толкова много; и не винаги трябва да бъдете оставяни (ъф)обяснявакак се чувствате. Опитайте да хвърлите една или две от тези думи в речника си. Те работят много по-добре, отколкото да се препънат чрез: „Знаете това чувство, когато ...“


Възраст-отори

istockphoto.com

Лоша прическа ? Ти сивъзраст-отори. На японски,възраст-оториозначава да изглеждате по-зле след подстригване. Знаете ли, както направи Бритни Спиърс през 2007 г. или ти за целия седми клас. Можете да опитате и яжте тези храни, за които се говори, че помагат на косата ви да расте по-бързо , но след като сте си отишливъзраст-отори, няма връщане назад.

Осъзнато

istockphoto.com

Осъзнатоедума на английски, както добре знаете. Но в японския смисълът е много по-различен. По същество това се отнася до горчивото чувство, което изпитвате като свидетел нещо красиво, което е на път да изчезне . Например, гледане на залеза може да вдъхнови някоиосъзнат. Сега е прекрасно, но след минути няма да го има.


лице, което се нуждае от юмрук

istockphoto.com

лице, което се нуждае от юмруке елегантно звучаща немска дума с още по-елегантна дефиниция: лице, което изглежда сякаш се нуждае от юмрук. Примерите включват куотърбек, този широк приемник, който току-що е хванал футбол в крайната зона на любимия ви отбор от НФЛ и онзи тип, който никога не дава бакшиш на ресторантския си сървър .

Епибрат

istockphoto.com

На холандски тази дума означава да се работи по задача, коятоизглеждаважно, но всъщност е просто безполезна заетост. Някои от вашите колеги може да са наистина добри в практикуванетоепибрат.


Чисто нов

istockphoto.com

Този глагол е испанска дума, която означава да се използва нещо за първи път. Може да се отнася и за носене на нещо за първи път; ако разбивате нов чифт ботуши, тогаваосвобождавате обувките си.

Путка

istockphoto.com

Знаете ли как понякога, когато някой ви заяжда да правите милиони неща, просто се изнервите и в крайна сметка не постигнете нищо? Това притиснато чувство на внезапна некомпетентност се наричаfisseligна немски.


Срам втора ръка

istockphoto.com

Обратното на друга немска думазлонамерена радост,Срам втора ръкасе отнася до чувство на силно дискомфорт, когато гледаш някой друг да прецаква. Това е нещо като съчувствено смущение или онова чувство на „ъъъ, вече не мога да го гледам, твърде болезнено е.“

Хладно

istockphoto.com

Обичате ли лятото и страх от падането , просто защото температурата спада? Може би стехладно- испанската дума за някой, който е изключително чувствителен към студа. Испанците понякога използват това като обида, нещо като да наричат ​​някого мръсник, защото не могат да издържат на лек хлад във въздуха. Ако това звучи като теб, ето няколко топли дестинации, над които трябва да помислите за бягство до тази зима .


Джиджил

istockphoto.com

Знаете кога са бебета или животнитакастрашен сладък не можеш да помогнеш, но имаш внезапно желание да ги изцедиш? Това чувство се наричаджигилвъв Филипините. Ето няколко очарователни снимки на животни, които вероятно ще ви накарат да се чувствате по този начин . (Моля.)

Гренг-джай

istockphoto.com

Така че наистина се нуждаете от помощ при преместването, но не искате да питате приятелите си, защото знаете, че това е огромна задача. Не искате да бъдете в тежест! Това неохотно чувство, преди да поискате помощ, се наричагренг-джайна тайландски. Но не позволявайтегренг-джайстигна до теб - стига да питате учтиво , приятелите ви вероятно няма да имат нищо против!

Икцуарпок

istockphoto.com

Всеки добър домакин има опит сiktsuarpok. В инуитите тази дума се отнася до чувството на нетърпеливо очакване, докато чакате някой да пристигне във вашата къща.

Джайъс

istockphoto.com

Когато чуете шега, това етакаужасно, че не можеш да не се смееш, тази шега есой. На индонезийски aсойе шега, която тотално бомби.

Джелак

istockphoto.com

Джелаке израз, който използвате, когато ви се яде още една хапка особено богата храна може да ви накара да повърнете. Може би бихте искали да имате тази малайзийска дума на Деня на благодарността .Jelak,- каза той, докато оставяше вилицата си за пай в поражение.

Кумърспек

istockphoto.com

Тази дума директно означава „сланина за скръб“. Но това, което всъщност се отнася, е тегло, което сте натрупали от емоционално хранене . Думата се отнася и до популярен немски ресторант в Масачузетс, където бихте могли, ако е необходимо, да го удавите мъка в бекон .

Вечер

istockphoto.com

„Даниел научи как се прави супа от топка мацо всичко сам и аз съм простозадушаване! ' Всяка горда еврейска баба обича тази дума. Да севечернад някого или нещо означава да блика с гордост заради това.

Милост

istockphoto.com

Тази чешка дума се отнася до смазващото човешко преживяване да изпитва тъга, докато наблюдава собствената мизерия. Милан Кундера, автор на романа „Непоносимата лекота на битието“, е известен с думатамилост, „Напразно съм търсил еквивалент на други езици, макар че ми е трудно да си представя как някой може да разбере човешката душа без нея.“

Mamihlapinatapei

istockphoto.com

На масата в ресторанта е останала една хлебна пита , където седят двама души, които и двамата го искат. Двамата се споглеждат, и двамата искат да го хванат, но се колебаят да го посегнат първо. Нарича се погледът, който обменятmamihlapinatapeiв Яган, местния език на региона на Огнената земя в Южна Америка. Думата по-общо се отнася до поглед между двама души, които и двамата искат да инициират нещо, но по някаква причина не са склонни да започнат.

По-малък

istockphoto.com

На малайзийски,по-малъкозначава кокетно, детско поведение, извършено от жена в опит да бъде поглезено или да спечели съчувствие от мъж. И дами, може да не се получи толкова сладко, колкото си мислите.

печалба

istockphoto.com

В Нова Гвинея,печалбасе отнася до истински факт, който всички знаят, но никой не казва на глас. Това не е различно от „слона в стаята“, но е по-малко за аспекта на срама на скритата истина и повече за това да я оставите неизказана.

Нунчи

istockphoto.com

Нунчи, дума на японски, е фино изкуство, което е трудно да се опише - това е основно способността да слушате добре и правилно да интерпретирате настроението на друг човек. Това е нещо като да имате емоционална интелигентност, само по-разговорна. Някой снунчивероятно избягва повечето от тях често срещани начини хората са неволно груби .

Olfrygt

istockphoto.com

В буквален превод тази датска дума означава „страх от ела“. Това е подходящо, защото когато викингите измислиха тази дума, те я имаха предвид по отношение на страха, че може да останете без Бира . Той се отнася и до разочарованието от пътуването някъде, където няма бар или друго място за закупуване на алкохол. Трудно бихте намерили град без бар в Америка; тук са 150 от най-добрите барове !

Разблиуто

istockphoto.com

На руски,разблиутое мрачна поговорка, която се отнася до чувството, което изпитвате към човек, когото някога сте обичали. Може да се отнася и за предмети, които някога сте обичали; това е как се чувстваме за Starbucks сега осъзнаваме колко пари харчим там .Разблиуто, Старбъкс.Разблиуто.

злонамерена радост

istockphoto.com

Тази немска дума няма нищо общо със Зигмунд Фройд, въпреки че вероятно е преживял голяма част от нея, съдейки по професията му.злонамерена радосте усещането за удоволствие, което идва от слушането за мизерията на другите.

Шлимазл

istockphoto.com

Не бъдете поласкани, ако вашето балонче ви се обажда aшлимазл. Тази дума на идиш означава човек, който е хронично късметлия и винаги прецаква. Счупено стъклоотново? Ти си такъвшлимазл!

работен плот

istockphoto.com

Испанците не бързайте с храната си, както правят много американци - обичайно е да седите и да говорите с часове в продължение на няколко курса домашно приготвена храна и множество чаши вино . След като са яли, те често просто седят и си чатят, наслаждавайки се на това пълно, вино пияно чувство, след като консумират вкусна храна. Уютният обичай има име:работен плот. Американците се нуждаят от приятно звучащ еквивалент - и да се отдадатработен плотпо-често.

Тартъл

istockphoto.com

Преминавайки презтарталкаможе да ви изненада. Тази шотландска дума се отнася за кратък момент на страх, изпитан преди да представите някой, чието име не помните. Забравяте нечие име? Все още не е един от най-грубите неща, които можете да правите като домакин .

Тинго

istockphoto.com

За успешно издърпванетинго, трябва да си супер подъл. На езика Pascuense на остров Великден,тингосе отнася до акта на бавна кражба на всичко от дома на човек чрез „заемане“ на предмети един по един. За разлика от тези други непреднамерени подхлъзвания , тизнаятова е грубо.

паника в последната минута

istockphoto.com

Тази немска дума се отнася до осакатяващия страх, че времето изтича. По-конкретно, това се отнася за притеснението, че няма да можете да постигнете определена цел, преди да е станало твърде късно. Независимо дали става въпрос за страх от смърт или краен срок, не е забавно да се чувстватепаника в последната минута.

Шега по стълбите

istockphoto.com

На немски тази дума се отнася до момента, в който мислите за идеалното завръщане - само че е твърде късно да го използвате. О,шега по стълбите, не отново!

Вземете малко свеж въздух

istockphoto.com

Повечето от нас биха могли да използват повечефенове навънв нашите животи. Тази нидерландска дума се отнася до екскурзия до провинцията, направена с цел да прочистите главата си. Тези спокойни, релаксиращи дестинации са добри места за посещение, ако искате да се отдадете напоемете глътка свеж въздух.

Подобряване

istockphoto.com

Подобряванее немски за „подобрение“, което всъщност просто влоши нещата. Например: Когато Trix се опита да премахне изкуствения оцветител от зърнените си храни, това беше основноподобрение

уединение на гората

istockphoto.com

уединение на горатае усещането да си сам в гората. Определението на немската дума не уточнява дали емоцията е положителна или отрицателна - само че тя съществува. Предполагам, че зависи от гледката !

Weltschmerz

istockphoto.com

Weltscherzе немска дума за мрачна, романтизирана аура на тъга, засягаща някой, който наистина е доста привилегирован. Вашият основен приятел в колежа, който прекарва много време в писане на тъжна поезия, вероятно е преживял много от нея.

Я’арбърни

istockphoto.com

На арабски тази дума буквално се превежда като „Можеш ли да ме погребеш“. Деклариранеya’arburneeза някой означава, че вие ​​искате да умрете, преди те да умрат, защото животът без тях звучи непоносимо. Определено не е нещо, което да се хвърля с лека ръка, но това е доста тежкото чувство.

Юпутка

istockphoto.com

В Улва, език, който се говори в Папуа Нова Гвинея,юпуткасе отнася до чувството, че нещо пълзи по кожата ви. Може да сравните усещането с усещането, след като преминете през паяжина или чуете някой да говори за въшки. Най-близкото нещо, което имаме до тази фраза на английски е „the heebie-jeebies.“ Може да сте почувствали юпутка, докато се скитахте през гората през нощта или докато се разхождате в обитавана от духове къща. Тези известни къщи сазаконнообитаван от духове - и със сигурност ще ви дадеюпутка .

Още от The Active Times:

Защо местните жители се дразнят масово от туристите в САЩ

75 най-добри места за забавление на закрито (когато навън е твърде студено)

15 Сигурни знака, че сте от предградията

Експерти по пътувания класират най-добрите национални паркове от Добри до Удивителни

Най-странните жаргонни термини от цял ​​свят